打印

[翻唱] 送给亲爱滴⺷_べ『Down by the Salley Garden』

本帖已经被作者加入个人空间本主题由没有水的瓶子于 2008-2-7 15:18 设置高亮

靜籹孒

S的╰★╮Baby Jing ⺷_べ

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

＂洇為迩，睋狠幸福°

时尚先锋勋章原创先锋勋章影音大师勋章灌水天才勋章雷峰精神勋章美女勋章积极分子勋章在线王勋章勤劳奉献奖勋章最佳优秀荣耀勋章 IT专家勋章情侣女勋章 K歌之王勋章抗震救灾,众志成城,中国加油!! 活动勋章

配偶 squall
门派色男色女集中营
鲜花 370朵
金币 11个

楼主大中小发表于 2008-2-7 03:07 只看该作者

送给亲爱滴⺷_べ『Down by the Salley Garden』

Down by the Salley Garden

作词:叶慈
作曲:未知
原唱:藤田惠美

   自己感觉最好的歌。一个人静静听~~~~~~~~~~~~~~~~`
藤田惠美，前Le Couple的主音。挪威甘菊。
    有点纯朴，有点性感，还带点懒洋洋，藤田惠美的声线使人松驰易醉，听她的歌能得到一种安详的感觉，能很快抓住你的心。无论钟情于优美女声的音响发烧友，还是渴望减压的都市白领，都值得关注藤田惠美的歌。让藤田惠美用她那天籁般的美丽歌声来治愈所有人疲累的心。
    此歌是根据叶芝的同名诗歌〈Down By the Salley Garden〉谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。

歌词：
Down by the Salley Gardens 走进莎莉花园
My love and I did meet 我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园
With little snow-white feet 踏著雪白的纤足
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree 像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish 但我是如此年轻而无知
With her did not agree 不曾细听她的心声
In a field by the river 在河流畔的旷野
My love and I did stand我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand是她柔白的手所倚
She bid me take life easy她请我珍重生命
As the grass grows on the weirs像生长在河堰的韧草
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水
Down by the Salley Gardens走进莎莉花园
My love and I did meet我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园
With little snow-white feet踏著雪白的孅足
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish但我是如此年轻而无知
With her did not agree不曾细听她的心声

翻唱：靜籹孒